retour

Couverture du livre:

Une oeuvre originale de poésie

Giuseppe Ungaretti traducteur

Par Violente Picon

ISBN : 2-84050-124-4

Date de publication : 01/01/1998

Format : 16 x 24

18,00 €

Quatrième

Quelles sont les conditions qui rendent possible une traduction poétique ? Ungaretti a traduit l'Après-midi d'un Faune de Mallarmé, Phèdre de Racine, Anabase de Saint-John Perse

Voir la fiche auteur

Sur le même thème

Dans le bouillonnement de la création Aurélie Manzano

Journaliste, essayiste, prosateur, poète, romancier mais aussi à ses heures réalisateur, photographe ou architecte, Curzio Malaparte (1898-1957) reste, malgré un succès public durable qui dépasse largement les frontières italiennes, un oublié de l’histoire littéraire du xxe siècle. ...
En savoir plus

Le Musicien en vers. Iris Chionne

Un « écrivain en vers » : c’est ainsi que se définissait Giorgio Caproni,afin d’éviter le terme de poète, trop grandiloquent à ses yeux. Endépit de l’amitié qu’il avait nouée avec les plus grands écrivains duxxe siècle – de Pier Paolo Pasolini à Carlo Betocchi, de GiuseppeUnga...
En savoir plus

Jacopone da Todi (1230[?]-1306). Estelle Zunino

Contre la figure traditionnelle de Jacopone da Todi, à la fois « jongleur de Dieu, affecté de monomanie religieuse », poète inculte, héros malheureux d’un combat courageux contre Boniface VIII et défenseur zèlé de la cause des Spirituels dont il aurait fait partie, le présent ouvrage ...
En savoir plus

Le théâtre français de Gabriele d’Annunzio et l’art décoratif de Léon Bakst Carlo Santoli

Le théâtre français de Gabriele d’Annunzio, en grande partie élaboré et représenté pendant ses années françaises (1910-1915), doit beaucoup à l’art décoratif de Léon Bakst. L’artiste russe, à son tour, tire en grande partie sa force créatrice des indications de d’Annunzio. Le l...
En savoir plus

Les Origines mythiques du futurisme Tatiana Cescutti

L’anti-passéisme est le mot d’ordre essentiel du futurisme. Marinetti en prône le concept dans le Manifeste publié dans Le Figaro du 20 février 1909 et l’applique à la lettre lorsqu’il renie en 1911 ses «maîtres symbolistes» (Baudelaire, Verlaine, Mallarmé). Mais en est-il vraiment ...
En savoir plus

Le Poète sans visage Paul-André Claudel

C’est peu dire que la figure d’Agostino John Sinadino a sombré dans l’oubli : de ce poète né au Caire et mort à Milan, dont l’existence conserve une large part de mystère, les premiers critiques avouaient ne savoir «pratiquement rien». Pourquoi se pencher sur cette œuvre à l’aband...
En savoir plus

Le paysage « fenêtre ouverte » sur le roman. Aurélie Gendrat-Claudel

« Chaque fois que j’ai essayé de décrire un paysage, la méthode à suivre dans la description est devenue aussi importante que le paysage décrit ». Par ces mots, Italo Calvino invite à s’intéresser au paysage non pas comme référent de la description, mais comme pure élaboration litté...
En savoir plus

Les Années parisiennes d'Italo Calvino (1964-1980). Sergio Cappello

Italo Calvino n’aimait pas se livrer : dans ses rares confidences concernant ses années parisiennes (1964-1980) il jouait à se présenter comme une sorte d’ermite cherchant dans la capitale française un havre de paix. En réalité, rien n’est moins sûr. Au cours de cette période Calvino ...
En savoir plus

De Florence à Venise François Livi, Carlo Ossola

Depuis la parution de son premier livre Les Marchands écrivains, affaires et humanisme à Florence (1375-1434), Christian Bec a ouvert un sillon original et fécond et s’est imposé comme un éminent spécialiste du Quattrocento et du Cinquecento, ne cessant de questionner la littérature italien...
En savoir plus

De Marco Polo à Savinio François Livi

En savoir plus

La Fiction poétique Gérard Genot

Les trois poètes ont une vigilance extrême à l'égard de la langue, outil, terrain, objet de la recherche poétique, produit de cette fiction qui signifie proprement « modelage » ; vigilance, mais aussi confiance, refus de s'en prendre aux prétendues « insuffisances » ou à la « décade...
En savoir plus

Les Armes de Minerve. L'humanisme militaire dans l'Italie du XVIe siècle Frédérique Verrier

L'Humanisme militaire résulte de l'application des valeurs et références humanistes à la res militaris ; d'une acculturation singulière entre une culture « civile » et une matière militaire. Une mentalité guerrière alternative au code chevaleresque se met en place dans l'Italie rinascime...
En savoir plus